Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘雪中紅 德文 Deutsch taiwanische Lied’

這是以前德國文化中心慶祝搬家

希望每個班級能提供一個活動
我們班哩,就唱德文版的雪中紅
我的構想是,KTV文化在台灣這麼盛行
德國人在這邊,如果不會唱點台灣歌,不就挺寂寞的嗎?
所以我們就推廣這個曲子,希望在台灣的德國人也融入台灣文化

另外這個曲子,感謝那時德國文化中心的小姐幫我們作修改
雖然她已經去世了,但我們由衷感謝也感念她

*************************************************

今夜風寒雨水冷,可比紅花落紅塵
Abends kühlen Wind und Regen, wie rote Blümchen auf die Welt
既然已分開,不通擱講起,回頭只有加添心稀微
Wenn schon getrennt, nie wieder erwähn’, nur Leid wenn zurückgeh’n
日思夜夢,為你一人;情意綿綿,夢醒變成空
Tag und Nacht, träum’ nur an dich. Die tiefe Liebe, leer als aufgewacht.
親像你的夢,阮的心未輕鬆,為你我心沉重
Wie deine Traeume, mein Herz will nicht entspann’, für dich nur mein schwer’s Herz.
啊!啊!不見中秋又逢冬,只有玫瑰雪中紅
A~A~ kein Mondfest schon wieder Winter, nur Rose rot auf dem Schnee.

Read Full Post »