恩,我想應該把這個界定為西方人的社交行為吧。不過既然我在德國,那就界定德國吧。
根據我對德國人的觀察,我覺得交談對於德國人來說是一個基本禮貌,也是基本社交行為,如果人家跟你講話你卻不搭話的話,那就非常地不禮貌了。
為甚麼我有這種感覺哩,每次看兩個以上的德國人在一起,一個講話,另一個一定就會開始搭話,不管搭的好不好對不對,反正有搭就是對對方的尊重,而不是把對方當空氣。我就看過兩個看起來不爽對方的人,在檯面上一見面還是搭得很有默契的樣子,所以我認為搭話是基本禮貌。
所以我也試著搭話,但到現在還是有困難,要跟德國人搭得上話還真難,一開始要聽得懂,聽懂後要有共鳴才會有回饋,有回饋還要講得人家也聽得懂才行,如果講得又讓人覺得很幽默,那就成功了,但我還不到那個境界,有時候聽懂了也不知道要怎麼插話,有次聽到同學們聊電視遊樂器,這台灣也有阿,他們用很多我聽不懂的形容詞來說這個電視遊樂器的功能與使用方式,我不知道怎麼接,也不覺得很有趣。我只有聊到關於我的話題我才知道要怎麼幽默,例如聊到台灣,聊到我以前經歷過的趣事,但也不知道為甚麼,講這種很容易冷場,因為他們都沒經歷過,笑點不一樣。
我曾經問一個德文很好的中國人,你是否都聽得懂德國人的對談,他說他大致聽得懂,那我再問,你有辦法插話嗎?他說有點困難,難在他們對於看事情的觀點不太一樣,笑點也不同,他們知道在哪裡笑,哪裡接話,所以中國朋友就只有在旁邊聽跟乾笑了。也因此我有時候會在談話中故意引導我所知道的主題,或我會的切入方式,不然我不知道如何加入話題。
我告訴他我觀察他們敘述事情的方式,我們聊天時會把有趣,重點的的地方講出來,有點誇大也沒關係;他們是敘述細節來強調事件的樂趣,例如我問一個Mitfahrer載不同人的經驗,他說他有次載到一個超愛貓的美國人,然後我的Fahrer一直跟我敘述那個貓如何被整理,如何被打扮,哪邊有個小襪子,哪邊有個蕾絲邊…另一個德國人聽了就一直笑,我就只能乾笑,這…這有什麼好笑的???(倒是我講了一個朋友喝高粱喝到吐,我一講到kotzen,Faher就笑得不亦樂乎,我開始懷疑,德國人是不是聽關鍵字就會笑?)
德國人諷刺的時候還挺好笑的啦,這我有共鳴
我的起頭就廢話好幾行,好吧,要講一下為甚麼突然想寫這個話題,因為學期開始了,看到學校的公佈欄上看到一堆什麼Erste Semesterparty,blablabla party,xx party…,我是一把老骨頭了,看到那個我一點也不想去,學校的網頁上還分享著參加party的人們的快樂照片,我隨便翻了幾張,恩,果然都沒東方人。這…我想party可能只吸引西方人但對東方人沒很大吸引力吧。
德國人辦party是表示對大家的歡迎,也希望大家,不分國籍來參加,那,為甚麼東方人不愛來參加party哩?我就曾經很間接地聽過一個德國人說,"我們有辦活動阿,阿為甚麼外國人好像都很不賞臉,不愛參加?我們不是沒有表現熱情阿,是你們不賞光阿…"
阿,如果有人這樣對我說,那我要回,阿你那個啪踢辦那麼晚,都只有喝酒又沒有好吃的又沒有卡啦ok,還要來個德語聽力與說話練習,一點都不放鬆,我才不想去哩XDXDXD….
是的,徵結點在於,沒吃的。(對於華語文化圈的人來說)
想到以前在台灣辦活動時,那些人阿,有吃的一定全部到,沒吃的就會突然有急事,叫也叫不動。所以阿,我想德國人一定不瞭解我們對於吃的執著與吸引力。當然不只一個德國人告訴我,說他也很愛吃,我說,恩,那不一樣,我們的吃還包含社交活動,德國人說,我們也跟家人朋友一起吃飯阿,也是社交行為阿,我說,我們可以一整天坐在餐廳裡一直吃一直吃,你們可能吃飽就走了。他們問我們,怎麼可以吃一整天哩?我問,阿你們怎麼可以喝一整天阿?
會讓我有這樣深的感覺,是有一次參加校際出遊到羅馬活動,活動最後一天是吃義大利麵,我跟其他兩個中國朋友期待到不行,我們看到食物來都高興得不得了,我們還在餐桌上聊著什麼等下吃完還可以去哪裡逛,結果開始發現餐廳區的人一個個消失,吃完全部跑到隔壁的Kneipe喝酒社交去。我跟其他兩個中國人想多坐一會,因為還沒計畫完,但整個餐廳就快只剩下我們三個了,超尷尬,我們就自動走出門再計畫。要走出門時,跟我們比較要好的德國朋友們問我們,怎麼不去隔壁的Kneipe跟大家一起聊天呢?我說,我不喝酒阿,另兩個也說,我也不喝酒阿,德國朋友說,不喝酒還是可以點飲料聊天阿,我想了想,在那邊一定要點飲料,然後又不一定跟大家可以搭話(是的,我那天打算我的德文公休一天),所以我還是跟德國朋友說,謝謝邀請,但我們想去享受羅馬的最後一個晚上,然後我們就走了。
我那時一直想,我是不是看起來超不合群的,但是,那不是我的社交行為阿,拿個小酒,到處跟人哈拉,我不知道樂趣在哪裡…我反而覺得,有吃的,即使跟同桌的沒話題,至少還有吃可以補償一下無聊XDXDXD….
阿,真想跟德國人說,我不是故意裝孤鳥阿,是你們那種社交行為吸引不了我們啦~~(有德國美食大賞我一定奔過去)
想到有次跟德國同學同組作報告,同學因為我的加入,還跟老師說,我們這組民族大融合。我說,民族不可能大融合的,光是吃,社交行為,就已經把人分開來了。我問他,你們party都在聊什麼,他說都有阿,恩,好像有問跟沒問是一樣。伊斯蘭教不喝酒也不吃豬肉,他們不會去kneipe也不可能跟同學一起去Mensa吃飯,那來的社交行為呢?
再來,結語
跟德國人最容易搭話的話題
首推:天氣,這個實在太好搭了,每個人都會遇到天氣問題,都為天氣高興與煩惱,我試過跟德國人聊不同的話題,發現天氣實在是老少咸宜又好搭的Thema。
最常聽到他們聊的話題:Oma,這個我一點也搭不上話,但我發現他們總是在一個很長的對話裡聊到Oma(尤其是女生的聊天話題),我不知道祖母有什麼好聊,但他們可是聊得津津有味,大概是為了社交吧。
他們挺常把人當話題聊的,當然,一定不是在場的人,既然不是在場的人,聊的就通常不是什麼好話。(所以多參加活動,少讓人家私下暗幹你XDXD…)
幾乎沒怎麼聽到他們聊的話題:時事
我認為德國人潛意識裡非常不喜歡政治,應該這樣說,他們不喜歡在"應該"愉快的場合講政治,但偏偏時事都是政治,不然就是不幸的事情(因此有人說,好事不會上報),因此我到現在幾乎沒聽說過他們在聊天時談時事。(應該說,我懷疑他們很多只看書不看報紙)
我覺得最難搭的話題:對事情的看法,尤其是政治,歷史或是文化事件,這個很難切入,彼此用的字彙難懂,觀點不一樣時就很難有共鳴,且不是每個人都有感受過,你說東我說西,最後就冷場了,不然就變成一人獨白。
其他,想到再說。
Leave a comment